Szaploncai vidám temető – vicces rigmusokkal teli fejfák
A romániai Máramaros megyében található Szaplonca (Săpânta) lakói nagyon másként gondolkodnak a halálról, mint az emberek többsége. Az Európában egyedülálló látványosságnak számító szaploncai vidám temető (Cimitirul Vesel) egyáltalán nem szürke vagy komor. Épp ellenkezőleg! Harsány, élénk, úgy nevezett szaploncai kék színben pompázik és vicces, humoros feliratokkal teli. A fából faragott és olajfestékkel díszített verses fejfákról leolvasható az elhunyt egyénisége, mestersége, életének és halálának a körülményei. Mindez tréfásan, verses rigmusokban megfogalmazva. A feliratokat román nyelven írták, de itt néhányat most magyarul is elolvashatsz.
Vidám temető Szaploncán – Cimitirul Vesel, Săpânta
Románia Máramaros megyéjében található Szaplonca település, ami elsősorban vidám temetőjéről és az abban található humoros sírfeliratokról híres.
A Máramaros megyei Szaplonca falu a Szaplonca patakról kapta a nevét, mely a falunál torkollik a Tiszába. A patak neve a szláv solpъ (= vízesés, zuhatag) szóból eredhet. Először 1373-ban Zapancha, majd 1390-ben Zaploncha alakban írták.
A vidám temető már messziről derűt és vidámságot sugároz, érdemes azonban közelebbről is megszemlélni az ötletesen, tréfásan megfestett fejfákat.
Az első színes fejfákat Stan Ioan Pătraș fafaragó készítette 1935-ben és egészen haláláig, 1977-ig folytatta is az egyedi fejfák létrehozását. Halála után tanítványa folytatta a különleges fafaragást. Mára már több mint 800 faragott kereszt díszíti a temetőt.
A fejfák nagyon látványosak, beszédesek. Egyedi életképeket jelenítenek meg az elhunytakról, valamint tréfás versikékkel beszélnek nevükben.
Az erdélyi vidám temető vicces sírfeliratai magyarul
A feliratok román nyelven íródtak, időnként nyelvtani hibákkal. Néhány vers magyar fordítását megtaláltam a Szekelyfoldiinfo.ro oldalon, így ezeket megmutatom.
„Toader Dumitru vagyok én,
Mindig büszke, nagylegény,
Amíg éltem, ezt szerettem:
Jányokat s a muzsikát
A bort meg a pálinkát.
A jányok is jöttek nyomban,
mikor rájuk kacsintottam.
Aki iszik s mulatozik,
Életbe nem unatkozik
71 évet így éltem,
míg e világból kiléptem.”
„Itt nyugszom én idelenn – Braic Ileana a nevem – Volt öt legénygyermekem
Isten tartsa valahányat
Neked Griga megbocsátok
Bár a késed belémvágtad
Mikor leszúrtál részegen,
De eltemettél tisztesen
Itt a nagy templom tövében
Te is megtérsz majd mellém.”
„Nyugszom én idelenn
Stan George a nevem
Szegény élet, jött a vég
Semmivé lett mint a jég
Illés napján kapáltam
A villám erősebb volt nálam
Apám megharagudott
És anyám se nyughatott
Örökké megsiratott.
Fiatalon távoztam
19 ha voltam.”
„Itt nyugszom idelenn
Pop Ion Pipis a nevem
Megfizettem mindenért
Ahol a halál elért
Valahol Mires hegyén
Rámjött a vagonkerék.
Játékban elmerültem
Vonat alá kerültem.
Anyám sirat vár haza
Nem múlik a bánata.”
„Itt nyugszom én idelenn,
Pop George Ocuta a nevem.
Amíg világomat éltem,
Sok-sok disznyót megperzseltem.
Rengeteg húst is megettem,
Ez lehetett tán a vesztem.
Jó lett volna még pár év,
Még egy kicsi öregség,
De a halál nem hagyott,
A föld alá parancsolt.
Életemnek búcsút mondtam
43 éves korban.”
