Boldog karácsonyt több mint harminc nyelven

Kíváncsi voltam, hogy a magyar nyelven elhangzó boldog karácsony köszöntésünk hasonlít-e valamelyik másik nyelven elhangzó jókívánságra. Túl sok hasonlóságot nem találtam. Nem csak a magyar nyelvvel. Érdekes módon nem sok hasonlóságot látok az egyes nyelvek összehasonlításával sem. Kiejthetőségüket tekintve azt hiszem én maradok a Boldog Karácsonynál! Azért Te nyugodtan kísérletezz, ha gondolod. Így hangzik a Boldog karácsonyt idegen nyelveken!

Boldog karácsonyt idegen nyelveken

Gesëende Kersfees (afrikai)
Gezur Krislinjden (albán)
Merry Christmas (angol)
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah (arab)
Boas Festas e Feliz Ano Novo (brazil)
Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo (bolgár)
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok (cseh)
Gladelig Jul (dán)
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! (holland)
Sretan Bozic (horvat)
Gajan Kristnaskon (eszperantó)
Ruumsaid juulup (észt)
Hyvaa joulua (finn)
Joyeux Noel (francia)
Kala Christouyenna! (görög)
Mo’adim Lesimkha. Chena tova (héber)
Shub Naya Baras (hindu)
Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat (ír)
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto (japán)
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (kína, mandarin)
Natale hilare et Annum Faustum! (latin)
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie (lengyel)
LL Milied Lt-tajjeb (máltai)
Meri Kirihimete (maori)
Fröhliche Weihnachten (német)
God Jul, or Gledelig Jul (norvég)
Buone Feste Natalizie (olasz)
Feliz Natal (potugál)
Sarbatori vesele (román)
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom (orosz)
Hristos se rodi (szerb)
Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok (szlovák)
Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto (szlovén)
Feliz Navidad (spanyol)
God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ar (svéd)
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun (török)
Srozhdestvom Kristovym (ukrán)

Boldog karácsonyt országonként

Andorra (AD): Bon Nadal

Afganisztán (AF): De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha

Antigua and Barbuda (AG): Merry Christmas

Anguilla (AI): Merry Christmas

Albánia (AL): Gézuar Krishlindjet

Algéria (DZ): Mboni Chrismenjoyeaux noel

Angola (AO): Boas Festas

Argentína (AR): Feliz Navidad!

Amerikai Samoa (AS): Ia Manuia Le Kilisimasi

Ausztria (AT): Frohe Weihnachten

Ausztrália (AU): Happy Christmas

Aruba (AW): Bon Pasco, Bon Anja

Azerbajdzsán(AZ): Tezze Iliniz Yahsi Olsun

Bosznia-Herzegovina (BA): Sretan Bozic

Barbados (BB): Merry Christmas

Bangladesh (BD): Shuvo Baro Din

Belgium (BE): Zalig Kerstfeest

Burkina Faso (BF): Joyeux Noel

Bulgária (BG): Vessela Koleda

Bahrain (BH): Mboni Chrismen

Burundi (BI): Noeli Nziza, Joyeux Noel,

Benin (BJ): Joyeux Noel

Bermuda (BM). Merry Christmas

Brunei Darussalam (BN): Selamat Hari Natal

Bolívia (BO): Feliz Navidad

Brazil (BR): Feliz Natal

Bahamák (BS): Happy Christmas

Bhután (BT): krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva

Botswana (BW): Merry Christmas

Fehéroroszország (BY): Winshuyu sa Svyatkami

Belize (BZ): Merry Christmas

Kanada (CA): Merry Christmas, Joyeux Noel

Kongó (CD): Joyeux Noel

Közép-Afrikai Köztársaág (CF): Joyeux Noel

Svájc (CH): Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noel

Cook-szigetek (CK): Merry Christmas, Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritime

Chile (CL): Feliz Navidad

Cameroon (CM) Merry Christmas, Joyeux Noel

Kína (CN): Sheng Tan Kuai Loh

Kolombia (CO) Feliz Navidad para todos

Costa Rica (CR) Feliz Navidad

Kuba (CU) Feliz Navidad

Karácsony-sziget (CX) Merry Christmas

Ciprus (CY): Eftihismena Christougenna, Noeliniz kutlu olsun ve yeni yili

Csehország (CZ): Vesele Vanoce

Németország (DE): Frohliche Weihnachten

Djibouti (DJ): Joyeux Noel, Mboni Chrismen

Dánia (DK): Glaedelig Jul

Dominika (DM): Merry Christmas

Dominikai Köztársaság (DO): Feliz Navidad

Ecuador (EC): Feliz Navidad

Észtország (EE): Haid Joule, Rôômsaid Jôule

Egyesült Arab Emirátusok (AE): I’d miilad said oua sana saida

Egyiptom (EG): Mboni Chrismen

Eritrea (ER): Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet

Spanyolország (ES) Feliz Navidad

Etiópia (ET): Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet, Merry Christmas

Finnország (FI): Hauskaa Joulua

Fiji (FJ): Merry Christmas

Falkland-szigetek (Malvinas) (FK): Merry Christmas

Franciaország (FR): Joyeux Noel

Gabon (GA): Joyeux Noel

Egyesült Királyság (GB): Happy Christmas, Nadolig Llawen (Wales)

Grenada (GD): Merry Christmas

Georgia (GE):  Gilotsavt Krist’es Shobas

Francia Guiana (GF): Joyeux Noel

Ghána (GH): Afishapa

Gibraltár (GI): Merry Christmas, Feliz Navidad

Gambia (GM): Merry Christmas

Guinea (GN): Joyeux Noel

Guadeloupe (GP): Joyeux Noel

Egyenlítői Guinea (GQ): Joyeux Noel, Feliz Navidad

Görögország (GR): Eftihismena Christougenna

Guatemala (GT): Feliz Navidad

Guyana (GY): Merry Christmas

Holland Antillák (AN): Bon Pasco, Bon Anja

Hong Kong (HK): Sing dan fiy loc, Merry Christmas

Honduras (HN): Feliz Navidad

Haiti (HT): Jwaye Nwel

Magyarország (HU): Boldog Karácsonyt

Indonézia (ID): Salamet Hari Natal

Írország (IE): Nollaig Shona dhuit

Izrael (IL): Mo’adim Lesimkha

India (IN): Shub Christu Jayanti

Irak (IQ): Idah Saidan Wasanah Jadidah

Irán (IR): Christmas Mobarrak

Izland (IS): Gleðileg Jól

Olaszország (IT):Buon Natale

Jamaica (JM): Merry Christmas

Jordánia (JO) Mboni Chrismen, Merry Christmas

Japán (JP): Merii Kurisumasu

Kenya (KE): Merry Christmas

Kirgigisztán (KG): Hristos Razdajetsja

Kiribati (KI): Merry Christmas

Comoros (KM): Joyeux Noel, Mboni Chrismen

Saint Kitts and Nevis (KN): Happy Christmas

Korea (KP): Sung Tan Chuk Ha

Kuwait (KW): Mboni Chrismen, Merry Christmas

Kajmán-szigetek (KY): Merry Christmas

Kazasztán (KZ): Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim

Libanon (LB): Milad Majeed

Saint Lucia (LC): Happy Christmas

Liechtenstein (LI): Frohliche Weihnachten

Sri Lanka (LK): Subha nath thalak Vewa

Liberia (LR): Happy Christmas

Lesotho (LS): Happy Christmas

Litvánia (LT): Laimingu Kaledu

Luxembourg (LU): Schéi Krëschtdeeg

Lettország (LV): Priecigus ziemassvetkus!

Marokkó (MA): Mboni Chrismen

Monaco (MC):Festusu Natale

Moldávia (MD): Craciun fericit si un An Nou fericit!

Madagaszkár (MG): Joyeux Noel, Arahaba tratry ny Krismasy

Marshall-szigetek (MH): Monono ilo raaneoan Nejin

Észak-Macedónia (MK): Streken Bozhik

Mali (ML): Joyeux Noel

Martinique (MQ): Joyeux Noel,

Málta (MT): Il-Milied it-Tajjeb

Mauritius (MU): Merry Christmas

Malawi (MW): Merry Christmas, Moni Wa Chikondwelero Cha X’mas

Mexikó (MX): Feliz Navidad

Malajzia (MY): Selamat Hari Krimas

Mozambik (MZ): Boas Festas

Namíbia (NA): Geseende Kersfees

Új-Kaledónia (NC): Joyeux Noel

Niger (NE): Joyeux Noel

Norfolk Island (NF): Merry Christmas

Nigéria (NG): Merry Christmas

Nicaragua (NI): Feliz Navidad

Hollandia (NL): Prettige Kerstdagen

Norvégia (NO): Gledelig Jul

Nepál (NP): krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva

Új-Zéland (NZ). Happy Christmas

Omán (OM): Mboni Chrismenmerry christmas

Örményország (AM): Shnorhavor Sourp Dzunount

Panama (PA): Feliz Navidad

Peru (PE): Feliz Navidad

Francia Polinézia (PF): Joyeux Noel, La ora i te Noera

Pápua Új-Guinea (PG): Bikpela hamamas blong dispela Krismas

Fülöp-szigetek (PH): Maligayang Pasko

Pakisztán (PK): Bara Din Mubarrak Ho

Lengyelország (PL):Wesolych Swiat

Puerto Rico (PR): Feliz Navidad, Felices Pascuas, Felicidades

Portugália (PT): Boas Festas

Paraguay (PY): Feliz Navidad

Katar (QA): Mboni Chrismen

Reunion (RE): Joyeux Noel

Románia (RO): Sarbatori vesele

Oroszország (RU): Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim

Rwanda (RW): Noheli Nziza

Szaud-Arábia (SA): Mboni Chrismen

Seychelles-szigetek (SC): Happy Christmas, Joyeux Noel

Szudán (SD): Wilujeng Natal

Svédország (SE): God Jul

Szingapúr (SG): Sheng Tan Kuai Loh

St. Helena (SH) Happy Christmas

Szlovénia (SI): Srecen Bozic

Szlovákia (Slovak Republic) (SK): Vesele Vianoce

Sierra Leone (SL): Happy Christmas

San Marino (SM): Buon Natale

Szenegál (SN): Joyeux Noel

Suriname (SR): Zalig Kersfeest, Wang swietie Kresnetie

El Salvador (SV): Feliz Navidad

Szíria (SY): Mboni Chrismen

Szváziföld (SZ): Happy Christmas

Csád (TD): Joyeux Noel, Mboni Chrismen

Togo (TG): Joyeux Noel

Thaiföld (TH): Ewadee Pe-e Mai

Tunézia (TN): Mboni Chrismen

Tonga (TO): Kilisimasi Fiefia

Törökország (TR): Mutlu Noeller

Trinidad és Tobago (TT): Happy Christmas

Tajvan (TW): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Tanzánia (TZ): Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Happy Christmas

Ukrajna (UA): Veseloho Vam Rizdva

Uganda (UG): Webale Krismasi

Amerika Egyesült Államok (US): Merry Christmas

Uruguay (UY). Feliz Navidad

Venezuela (VE): Feliz Navidad

Virgin-szigetek (U.S.) (VI): Merry Christmas

Vietnám (VN): Chuc mung Giang Sinh

Vanuatu (VU): Merry Christmas, Joyeux Noel

Szamoa (WS): Ia Manuia Le Kilisimasi

Jemen (YE): Mboni Chrismen

Dél-Afrikai Köztársaság (ZA): Geseënde Kersfees, Happy Christmas

Zambia (ZM): Happy Christmas

Zimbabwe (ZW): Happy Christmas

Hát ez jó hosszú lista lett.

Azt hiszem továbbra is maradok a jól bevált mondatnál.

Boldog karácsonyt!